Lb 1,1-2 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesza
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֥ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינַ֖י
Synaj
im. wł.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H259
בְּאֶחָד֩
w pierwszym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֨דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֜י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֗ית
drugim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3318
לְצֵאתָ֛ם
po wyjściu ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy:
H5375
שְׂא֗וּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֙
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵ֣ית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4557
בְּמִסְפַּ֣ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁמ֔וֹת
imion
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
H1538
לְגֻלְגְּלֹתָֽם
według głów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)