Kpł 7,29-34 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֛ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7126
הַמַּקְרִ֞יב
przynoszący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2077
זֶ֤בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָיו֙
zapokojnych jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H935
יָבִ֧יא
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7133a
קָרְבָּנ֛וֹ
dar jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2077
מִזֶּ֥בַח
z ofiary
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָֽיו
zapokojnych jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Kto by ofiarował ofiarę spokojną swoję Panu, przyniesie ofiarę swoję Panu z ofiary spokojnej swojej.
H3027
יָדָ֣יו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
תְּבִיאֶ֔ינָה
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H801
אִשֵּׁ֣י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
הַחֵ֤לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2373
הֶֽחָזֶה֙
pierś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יְבִיאֶ֔נּוּ
przyniesie go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H2373
הֶחָזֶ֗ה
pierś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5130b
לְהָנִ֥יף
aby wykonać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹת֛וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8573
תְּנוּפָ֖ה
ofiarę kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ręka jego przyniesie ofiarę ognistą Panu; tłustość z mostkiem przyniesie, a mostek niech będzie tam i sam obracany na ofiarę przed Panem.
H6999a
וְהִקְטִ֧יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
הַחֵ֖לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2373
הֶֽחָזֶ֔ה
pierś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H175
לְאַהֲרֹ֖ן
dla Aarona
przyim. + im. wł.
H1121a
וּלְבָנָֽיו
i dla synów jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem spali kapłan tłustość na ołtarzu; ale mostek zostanie Aaronowi i synom jego.
H853
וְאֵת֙
a -
spój. + ozn. dop.
H7785
שׁ֣וֹק
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3225
הַיָּמִ֔ין
prawe
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
תִּתְּנ֥וּ
dacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8641
תְרוּמָ֖ה
jako podarunek
rz. ż. l.poj. abs.
H3548
לַכֹּהֵ֑ן
kapłanowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2077
מִזִּבְחֵ֖י
z ofiar
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שַׁלְמֵיכֶֽם
zapokojnych waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A łopatkę prawą oddacie na podnoszenie kapłanowi z ofiar spokojnych waszych.
H7126
הַמַּקְרִ֞יב
przynoszący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דַּ֧ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֛ים
zapokojnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2459
הַחֵ֖לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֑ן
Aarona
im. wł.
·
ל֧וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִהְיֶ֛ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7785
שׁ֥וֹק
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3225
הַיָּמִ֖ין
prawe
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4490
לְמָנָֽה
jako dział
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Kto też z synów Aaronowych ofiarować będzie krew ofiar spokojnych i tłustość, temu się dostanie łopatka prawa działem.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2373
חֲזֵ֨ה
pierś
rz. m. l.poj. konstr.
H8573
הַתְּנוּפָ֜ה
kołysania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H7785
שׁ֣וֹק
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H8641
הַתְּרוּמָ֗ה
podarunku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֨חְתִּי֙
wziąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2077
מִזִּבְחֵ֖י
z ofiar
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שַׁלְמֵיהֶ֑ם
zapokojnych ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וָאֶתֵּ֣ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹ֠תָם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H175
לְאַהֲרֹ֨ן
Aaronowi
przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֤ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
וּלְבָנָיו֙
i synom jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
לְחָק
jako ustawę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֖ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Albowiem mostek sam i tam obracania, i łopatkę podnoszenia, wziąłem od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, i dałem je Aaronowi kapłanowi, i synom jego prawem wiecznem od synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)