Kpł 7,15-16 · interlinia WLC
H1320
וּבְשַׂ֗ר
a mięso
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֚בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדַ֣ת
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָ֔יו
pokojowej jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנ֖וֹ
ofiary jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֑ל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3240
יַנִּ֥יחַ
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
בֹּֽקֶר
rana
rz. m. l.poj. abs.
Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5088
נֶ֣דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5071
נְדָבָ֗ה
dar dobrowolny
rz. ż. l.poj. abs.
H2077
זֶ֚בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנ֔וֹ
ofiary jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֛וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7126
הַקְרִיב֥וֹ
przyniesienia jego
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2077
זִבְח֖וֹ
ofiarę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֑ל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4283
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת
a nazajutrz
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3498
וְהַנּוֹתָ֥ר
a to, co pozostanie
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H398
יֵאָכֵֽל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto ślubną albo dobrowolną przyniósł ofiarę swoją, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; a nazajutrz, coby zostało z niej, zjedzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)