Kpł 5,21; Kpł 5,23 · interlinia LXX
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παριδὼν
paridōn
·
akt.
·
παρίδῃ
paridēi
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ψεύσηται
pseusētai
kłamać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3866
παραθήκῃ
parathēkēi
depozyt
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G2842
κοινωνίας
koinōnias
wspólnota
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G724
ἁρπαγῆς
harpagēs
grabież
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G91
ἠδίκησέν
ēdikēsen
krzywdzić
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πλημμελήσῃ
plēmmelēsēi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδῷ
apodōi
oddać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G91
ἠδίκησεν
ēdikēsen
krzywdzić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3866
παραθήκην
parathēkēn
depozyt
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3908
παρετέθη
paretethē
podawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)