Kpł 4,34-35 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַ֨ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
מִדַּ֤ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
הַֽחַטָּאת֙
grzechu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H676
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
palcem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֕ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹ֖ת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹלָ֑ה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּמָ֣הּ
krew jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8210
יִשְׁפֹּ֔ךְ
wyleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3247
יְס֖וֹד
podstawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem weźmie kapłan onej krwi z ofiary za grzech na palec swój, i pomaże rogi u ołtarza palonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onego ołtarza.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֶלְבָּ֣ה
tłuszcz jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5493
יָסִ֗יר
usunie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5493
יוּסַ֥ר
usunięty
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H2459
חֵֽלֶב
tłuszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H3775
הַכֶּשֶׂב֮
baranka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2077
מִזֶּ֣בַח
z ofiary
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִים֒
pojednania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6999a
וְהִקְטִ֨יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֤ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H801
אִשֵּׁ֣י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3722a
וְכִפֶּ֨ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֧יו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטָּאת֥וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5545
וְנִסְלַ֥ח
i przebaczone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wszystkę tłustość jej odejmie, jako odejmują tłustość baranka z ofiary spokojnej, i spali ją kapłan na ołtarzu na całopaloną ofiarę Panu. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, i będzie mu odpuszczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)