Kpł 27,28-29 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G394
ἀναθῇ
anathēi
składać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀποδώσεται
apodōsetai
oddać
V.FMI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G394
ἀνατεθῇ
anatethēi
składać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3084
λυτρωθήσεται
lytrōthēsetai
wykupywać
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)