Kpł 24,17-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G661
ἀποτεισάτω
apoteisatō
odpłacić
akt. C.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G6369
ἀντιποιηθήσεται
antipoiēthēsetai
działać przeciw
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4938
συντρίμματος
syntrimmatos
zniszczenie
koni. M.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3599
ὀδόντος
odontos
ząb
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)