Kpł 23,34-36 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֛ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2568
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
w piętnastym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֜ר
dziesiątym
licz. m. l.poj. abs.
H3117
י֗וֹם
dniu
rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֤דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִי֙
siódmego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2282
חַ֧ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּ֛וֹת
szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהֹוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Piętnastego dnia tegoż siódmego miesiąca będzie święto kuczek przez siedem dni Panu.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֖וֹן
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4744
מִקְרָא
zwołanie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֥אכֶת
pracy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֖ה
służebnej
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשֽׂוּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7126
תַּקְרִ֥יבוּ
będziecie składać
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H801
אִשֶּׁ֖ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֡י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4744
מִקְרָא
zwołanie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹדֶשׁ֩
święte
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֜ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7126
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
i złożycie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H801
אִשֶּׁ֤ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6116
עֲצֶ֣רֶת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֔וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֥אכֶת
pracy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֖ה
służebnej
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשֽׂוּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przez siedem dni ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu; dnia ósmego zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu; święto jest, żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)