Kpł 23,16-18 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2078
ἐσχάτης
eschatēs
ostatni
koni.
G6988
ἑβδομάδος
hebdomados
siódemka
koni.
G705
ἀριθμήσετε
arithmēsete
liczyć
V.FAI2P
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3501
νέαν
nean
nowy
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Aż do pierwszego dnia po siódmym tygodniu naliczycie pięćdziesiąt dni; tedy ofiarować będziecie ofiarę śniedną nową Panu.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2733
κατοικίας
katoikias
mieszkanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G7409
ἐπίθεμα
epithema
pokrywa
akt. koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1182
δεκάτων
dekatōn
dziesiąty
imiesł. M.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2220
ἐζυμωμένοι
ezymōmenoi
zakwaszać
imiesł.
·
πεφθήσονται
pephthēsontai
·
imiesł.
·
πρωτογενημάτων
prōtogenēmatōn
·
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Z domów waszych przyniesiecie chleby na obracanie tam i sam; dwa chleby, ze dwu dziesiątych części pszennej mąki z kwasem upieczone będą; pierwiastki to Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G7245
ἐνιαυσίους
eniausious
roczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6690
βουκολίου
boukoliou
stado bydła
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9145
σπονδαὶ
spondai
libacja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A ofiarować z tym chlebem będziecie siedem baranków rocznych zupełnych, i cielca jednego, i dwu baranów; na ofiarę całopalenia będą Panu z ofiarą śniedną ich i z mokremi ofiarami ich; ofiara to ognista na wdzięczną wonność Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)