Kpł 22,10-13 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i żaden
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2114a
זָ֖ר
obcy
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
יֹ֣אכַל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H8453a
תּוֹשַׁ֥ב
mieszkaniec
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֵ֛ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H7916
וְשָׂכִ֖יר
i najemnik
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
יֹ֥אכַל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.
H3548
וְכֹהֵ֗ן
a kapłan
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7069
יִקְנֶ֥ה
nabędzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5315
נֶ֨פֶשׁ֙
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7075
קִנְיַ֣ן
nabyciem
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
כַּסְפּ֔וֹ
srebra swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H398
יֹ֣אכַל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
je
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3211
וִילִ֣יד
i urodzony
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֔וֹ
w domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H398
יֹאכְל֥וּ
będą jedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3899
בְלַחְמֽוֹ
chleb jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego.
H1323
וּבַת
a córka
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֵ֔ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H1961
תִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2114a
זָ֑ר
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֕וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8641
בִּתְרוּמַ֥ת
z ofiary podnoszonej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֖ים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵֽל
będzie jadła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.
H1323
וּבַת
a córka
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֵן֩
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֨י
gdy
spój.
H1961
תִהְיֶ֜ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H490
אַלְמָנָ֣ה
wdową
rz. ż. l.poj. abs.
H1644
וּגְרוּשָׁ֗ה
i rozwiedzioną
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2233
וְזֶרַע֮
a potomstwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
לָהּ֒
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
וְשָׁבָ֞ה
i wróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֨יהָ֙
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5271a
כִּנְעוּרֶ֔יהָ
jak w młodości jej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3899
מִלֶּ֥חֶם
z chleba
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
תֹּאכֵ֑ל
będzie jeść
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
a żaden
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2114a
זָ֖ר
obcy
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
יֹ֥אכַל
będzie jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)