Kpł 20,5-6 · interlinia WLC
H7760a
וְשַׂמְתִּ֨י
i położę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֧י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַ֛י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
בָּאִ֥ישׁ
przeciw mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
temu
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4940
וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ
i przeciw rodzinie jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְהִכְרַתִּ֨י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2181
הַזֹּנִ֣ים
uprawiających nierząd
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרָ֗יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2181
לִזְנ֛וֹת
aby uprawiać nierząd
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H4432
הַמֹּ֖לֶךְ
Molochem
rodz. + im. wł.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמָּֽם
ludu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy Ja postawię twarz moję zagniewaną przeciw temu mężowi i przeciw domowi jego, i wytracę go i wszystkie, którzy cudzołożąc, szliby za nim, aby cudzołożyli, naśladując Molocha, z pośrodku ludu jego.
H5315
וְהַנֶּ֗פֶשׁ
a dusza
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H6437
תִּפְנֶ֤ה
zwróci się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H178
הָֽאֹבֹת֙
medium
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3049
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
spiritystów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2181
לִזְנ֖וֹת
aby uprawiać nierząd
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֑ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
בַּנֶּ֣פֶשׁ
przeciw duszy
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Człowiek, który by się udał do czarowników, i do wieszczków, aby cudzołożył idąc za nimi, postawię twarz swoję rozgniewaną przeciwko niemu, i wytracę go z pośrodku ludu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)