Kpł 20,24-26 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּם֮
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3423
תִּֽירְשׁ֣וּ
posiądziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
אַדְמָתָם֒
ziemię ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִ֞י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶ֤נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֛רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָ֑שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H914
הִבְדַּ֥לְתִּי
oddzieliłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5971a
הָֽעַמִּֽים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ziemię ich, a Ja wam ją dam w dziedzictwo, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Pan, Bóg wasz, którym was wyłączył od innych narodów.
H914
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם
i oddzielicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H929
הַבְּהֵמָ֤ה
zwierzęciem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2889
הַטְּהֹרָה֙
czystym
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2931
לַטְּמֵאָ֔ה
a nieczystym
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H996
וּבֵין
i między
spój. + przyim.
H5775
הָע֥וֹף
ptactwem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2931
הַטָּמֵ֖א
nieczystym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2889
לַטָּהֹ֑ר
a czystym
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8262
תְשַׁקְּצ֨וּ
będziecie brzydzić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם
dusz waszych
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H929
בַּבְּהֵמָ֣ה
przez zwierzę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5775
וּבָע֗וֹף
i przez ptactwo
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וּבְכֹל֙
i przez wszystko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H7430
תִּרְמֹ֣שׂ
pełza
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H914
הִבְדַּ֥לְתִּי
oddzieliłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2930a
לְטַמֵּֽא
aby brzydzić się
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
A tak wy rozeznawajcie między bydlęciem czystem i nieczystem, i między ptakiem nieczystym i czystym, a nie plugawcie dusz waszych bydłem i ptastwem i wszystkiem, co się czołga po ziemi, którem wam odłączył za nieczyste.
H1961
וִהְיִ֤יתֶם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6918
קְדֹשִׁ֔ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6918
קָד֖וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H914
וָאַבְדִּ֥ל
i oddzieliłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5971a
הָֽעַמִּ֖ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לִֽי
moimi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I będziecie mi świętymi, bom Ja święty Pan, i odłączyłem was od innych narodów, abyście byli moimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)