Kpł 18,8-16 — interlinia

Kpł 18,8-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; sromota ojca twego jest.

Kpł 18,9

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7226 ἐνδογενοῦς endogenous wrodzony koni. G2228 ἢ ē lub C G1080 γεγεννημένης gegennēmenēs rodzić V.XMPGSF G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty siostry twej, córki ojca twego, także córki matki twojej, tak rodzonej, jako i przyrodniej, nie odkryjesz sromoty ich.

Kpł 18,10

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2364 θυγατρός thygatros córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4674 σὴ sē twój koni. G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja.

Kpł 18,11

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G8510 ὁμοπατρία homopatria rodzony z tego samego ojca koni. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty córki żony ojca twego, która się narodziła z ojca twego, siostra twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,12

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3609 οἰκεία oikeia domownik koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.

Kpł 18,13

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3609 οἰκεία oikeia domownik koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty siostry matki twojej nie odkryjesz; bo pokrewna matki twojej jest.

Kpł 18,14

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4773 συγγενὴς syngenēs krewny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty brata ojca twego nie odkryjesz, do żony jego nie wnijdziesz; żona stryja twego jest.

Kpł 18,15

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty synowej twojej nie odkryjesz; żona jest syna twego, nie odkryjesz sromoty jej;

Kpł 18,16

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony brata twego nie odkryjesz: sromota brata twego jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)