Kpł 18,25-28 · interlinia WLC
H2930a
וַתִּטְמָ֣א
i splamiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6485a
וָאֶפְקֹ֥ד
i nawiedziłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֖הּ
winę jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6958
וַתָּקִ֥א
i zwymiotowała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֶֽיהָ
mieszkańców jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
i będziecie przestrzegać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֗ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2708
חֻקֹּתַי֙
ustaw moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֔י
sądów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֥ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H249
הָֽאֶזְרָ֔ח
tubylec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְהַגֵּ֖ר
i przybysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֥ר
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכְכֶֽם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבֹ֣ת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֔ל
te
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אַנְשֵֽׁי
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2930a
וַתִּטְמָ֖א
i splamiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, czem splugawiona jest ziemia.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6958
תָקִ֤יא
zwymiotuje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2930a
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם
gdy splamicie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6958
קָאָ֛ה
zwymiotowała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּ֖וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵיכֶֽם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)