Kpł 16,3-5 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G8200
λινοῦν
linoun
lniany
akt. koni.
G37
ἡγιασμένον
hēgiasmenon
uświęcać
imiesł.
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8753
περισκελὲς
periskeles
twardy
koni. M.
G8200
λινοῦν
linoun
lniany
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5559
χρωτὸς
chrōtos
skóra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2223
ζώνῃ
zōnēi
pas
koni.
G8200
λινῇ
linēi
lniany
koni.
G2224
ζώσεται
zōsetai
przepasać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8010
κίδαριν
kidarin
turban
akt. koni.
G8200
λινῆν
linēn
lniany
akt. koni.
G4060
περιθήσεται
perithēsetai
nałożyć
V.FMI3S
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
imiesł. M.
G40
ἅγιά
hagia
święty
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9733
χιμάρους
chimarous
kozioł roczny
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
A od zgromadzenia synów Izraelskich weźmie dwu kozłów na ofiarę za grzech, i jednego baranka na całopalenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)