Kpł 16,18-20 · interlinia WLC
H3318
וְיָצָ֗א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֛חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3722a
וְכִפֶּ֣ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַ֞ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1818
מִדַּ֤ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּר֙
cielca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
וּמִדַּ֣ם
i z krwi
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8163b
הַשָּׂעִ֔יר
kozła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֛ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנ֥וֹת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
I wynijdzie do ołtarza, który jest przed Panem, a oczyści go; i wziąwszy krwi cielcowej i krwi kozłowej, pomaże rogi ołtarza w około;
H5137a
וְהִזָּ֨ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֧יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1818
הַדָּ֛ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H676
בְּאֶצְבָּע֖וֹ
palcem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֑ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H2891
וְטִהֲר֣וֹ
i oczyści go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6942
וְקִדְּשׁ֔וֹ
i poświęci go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2932
מִטֻּמְאֹ֖ת
z nieczystości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A pokropi go z wierzchu tąż krwią palcem swym siedem kroć, a oczyści go, i poświęci go od nieczystot synów Izraelskich.
H3615
וְכִלָּה֙
i zakończy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3722a
מִכַּפֵּ֣ר
od dokonywania przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H168
אֹ֥הֶל
Namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7126
וְהִקְרִ֖יב
i przyprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8163b
הַשָּׂעִ֥יר
kozła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2416a
הֶחָֽי
żywego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Potem gdy odprawi oczyszczenie świątnicy i namiotu zgromadzenia i ołtarza, ofiarować będzie kozła żywego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)