Kpł 14,9 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֜י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1548
יְגַלַּ֣ח
ogoli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H8181
שְׂעָר֗וֹ
włos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֤וֹ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2206
זְקָנוֹ֙
brodę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H1354
גַּבֹּ֣ת
brwi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5869a
עֵינָ֔יו
oczu swoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H8181
שְׂעָר֖וֹ
włos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1548
יְגַלֵּ֑חַ
ogoli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3526
וְכִבֶּ֣ס
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֗יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֧ץ
i obmyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂר֛וֹ
ciało swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2891
וְטָהֵֽר
i będzie czysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)