Kpł 14,21-22 — interlinia

Kpł 14,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1800 דַּ֣ל ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3027 יָדוֹ֮ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5381 מַשֶּׂגֶת֒ osiągająca cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3947 וְ֠לָקַח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3532 כֶּ֣בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H817 אָשָׁ֛ם ofiarę za winę rz. m. l.poj. abs. H8573 לִתְנוּפָ֖ה na ofiarę kołysania przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֑יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6241 וְעִשָּׂר֨וֹן i dziesiątą część spój. + rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֨ד jedną licz. m. l.poj. abs. H1101a בָּל֥וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֛מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 לְמִנְחָ֖ה na ofiarę z pokarmów przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3849 וְלֹ֥ג i log spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy.

Kpł 14,22

H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֗ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֔ה gołębia rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֖יג osiągnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֑וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֔את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H259 וְהָאֶחָ֖ד a drugi spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָֽה ofiarą całopalną rz. ż. l.poj. abs.

Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)