Zaloguj

Kpł 12,2-5 · interlinia WLC

Kpł 12,2
H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H802 אִשָּׁה֙ kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2232 תַזְרִ֔יעַ pocznie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3205 וְיָלְדָ֖ה i urodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2145 זָכָ֑ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H2930a וְטָֽמְאָה֙ i będzie nieczysta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 כִּימֵ֛י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדַּ֥ת nieczystości rz. ż. l.poj. konstr. H1738 דְּוֺתָ֖הּ cierpienia jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a תִּטְמָֽא będzie nieczysta cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Niewiasta, która by poczęła i urodziła mężczyznę, nieczysta będzie przez siedem dni: według dni, których odłączona bywa dla choroby swej, nieczysta będzie.
Kpł 12,3
H3117 וּבַיּ֖וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֑י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4135a יִמּ֖וֹל będzie obrzezane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָתֽוֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dnia ósmego obrzezane będzie ciało nieobrzeski jego.
Kpł 12,4
H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3427 תֵּשֵׁ֖ב będzie pozostawać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1818 בִּדְמֵ֣י we krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָ֑ה oczyszczenia rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל do żadnej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5060 תִגָּ֗ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 תָבֹ֔א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4390 מְלֹ֖את wypełnią się cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָֽהּ oczyszczenia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale ona przez trzydzieści dni i trzy dni zostanie we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie się, i ku świątnicy nie pójdzie, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej.
Kpł 12,5
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5347 נְקֵבָ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3205 תֵלֵ֔ד urodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2930a וְטָמְאָ֥ה i będzie nieczysta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7620 שְׁבֻעַ֖יִם dwa tygodnie rz. m. l.podw. abs. H5079 כְּנִדָּתָ֑הּ jak nieczystość jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֣שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3427 תֵּשֵׁ֖ב będzie pozostawać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1818 דְּמֵ֥י krwią rz. m. l.mn. konstr. H2893 טָהֳרָֽה oczyszczenia rz. m./ż. l.poj. abs.
A jeźli dzieweczkę urodzi, nieczysta będzie przez dwie niedziele według oddzielenia swego, a sześćdziesiąt dni i sześć dni zostanie we krwi oczyszczenia swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)