Kpł 11,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3013
λεπίδες
lepides
łuska
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσαις
thalassais
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρροις
cheimarrois
·
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
To jeść będziecie ze wszystkich rzeczy żyjących w wodach, wszystko co ma skrzele i łuskę, w wodach, w morzu, i w rzekach, to jeść będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3013
λεπίδες
lepides
łuska
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσαις
thalassais
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρροις
cheimarrois
·
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2044
ἐρεύγεται
ereugetai
wypluć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2198
ζώσης
zōsēs
żyć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Wszystko zaś, co nie ma skrzeli i łuski w morzu i w rzekach, cokolwiek się rucha w wodach i każda rzecz żywiąca, która jest w wodach obrzydliwością wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαῖα
thnēsimaia
padlina
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G948
βδελύξεσθε
bdelyxesthe
brzydzić się
V.FMI2P
Obrzydliwością będą wam; mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwem ich brzydzić się będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3013
λεπίδες
lepides
łuska
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Owa cokolwiek nie ma skrzeli i łuski w wodach, obrzydliwością wam będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)