Kpł 11,2-8 · interlinia WLC
H1696
דַּבְּר֛וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H2416c
הַֽחַיָּה֙
zwierzę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H398
תֹּאכְל֔וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
z wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
bydląt
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Te są zwierzęta, które jeść będziecie ze wszystkich zwierząt, które są na ziemi,
H3605
כֹּ֣ל
każde
rz. m. l.poj. abs.
H6536
מַפְרֶ֣סֶת
rozdzielające
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6541
פַּרְסָ֗ה
kopyto
rz. ż. l.poj. abs.
H8156
וְשֹׁסַ֤עַת
i rozszczepiające
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8157
שֶׁ֨סַע֙
rozszczepienie
rz. m. l.poj. konstr.
H6541
פְּרָסֹ֔ת
kopyt
rz. ż. l.mn. abs.
H5927
מַעֲלַ֥ת
przeżuwające
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H1625
גֵּרָ֖ה
pokarm
rz. ż. l.poj. abs.
H929
בַּבְּהֵמָ֑ה
w bydlętach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
תֹּאכֵֽלוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Wszelkie bydlę, które ma rozdzielone stopy, i rozdwojone kopyta, a przeżuwa, to jeść będziecie.
H389
אַ֤ךְ
tylko
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2088
זֶה֙
tego
zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹֽאכְל֔וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5927
מִֽמַּעֲלֵי֙
z przeżuwających
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1625
הַגֵּרָ֔ה
pokarm
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6536
וּמִמַּפְרִיסֵ֖י
i z rozdzielających
spój. + przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6541
הַפַּרְסָ֑ה
kopyto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1581
הַ֠גָּמָל
wielbłąda
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5927
מַעֲלֵ֨ה
przeżuwający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1625
גֵרָ֜ה
pokarm
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6541
וּפַרְסָה֙
i kopyta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נּוּ
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6536
מַפְרִ֔יס
rozdzielającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2931
טָמֵ֥א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma , nieczystym wam będzie.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8227a
הַשָּׁפָ֗ן
góralka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5927
מַעֲלֵ֤ה
przeżuwająca
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1625
גֵרָה֙
pokarm
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6541
וּפַרְסָ֖ה
i kopyta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6536
יַפְרִ֑יס
rozdziela
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֥א
nieczysta
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Także królik, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H768
הָאַרְנֶ֗בֶת
zająca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5927
מַעֲלַ֤ת
przeżuwająca
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H1625
גֵּרָה֙
pokarm
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6541
וּפַרְסָ֖ה
i kopyta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6536
הִפְרִ֑יסָה
rozdzieliła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2931
טְמֵאָ֥ה
nieczysta
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2386
הַ֠חֲזִיר
świnię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6536
מַפְרִ֨יס
rozdzielająca
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6541
פַּרְסָ֜ה
kopyto
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8156
וְשֹׁסַ֥ע
i rozszczepiająca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8157
שֶׁ֨סַע֙
rozszczepienie
rz. m. l.poj. konstr.
H6541
פַּרְסָ֔ה
kopyta
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֖וּא
i ona
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1625
גֵּרָ֣ה
pokarmu
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1641
יִגָּ֑ר
przeżuwa
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֥א
nieczysta
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie.
H1320
מִבְּשָׂרָם֙
z mięsa ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5038
וּבְנִבְלָתָ֖ם
i padliny ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5060
תִגָּ֑עוּ
dotkniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2931
טְמֵאִ֥ים
nieczyści
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)