Kpł 10,9-11 · interlinia WLC
H3196
יַ֣יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H7941
וְשֵׁכָ֞ר
i mocny napój
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H8354
תֵּ֣שְׁתְּ
będziesz pił
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֣יךָ
i synowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
בְּבֹאֲכֶ֛ם
gdy wchodzicie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
תָמֻ֑תוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2708
חֻקַּ֥ת
ustawa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶֽם
dla pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wina i napoju mocnego nie będziesz pił, ty i synowie twoi z tobą, gdy będziecie mieli wchodzić do namiotu zgromadzenia, abyście nie pomarli; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych;
H914
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
i aby rozdzielać
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H6944
הַקֹּ֖דֶשׁ
świętością
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H2455
הַחֹ֑ל
pospolitością
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H2931
הַטָּמֵ֖א
nieczystym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H2889
הַטָּהֽוֹר
czystym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Abyście rozeznawać mogli między rzeczą świętą, i między rzeczą pospolitą, i między rzeczą nieczystą, i między rzeczą czystą;
H3384b
וּלְהוֹרֹ֖ת
i aby nauczać
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2706
הַ֣חֻקִּ֔ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)