Kpł 1,1-2 — interlinia

Kpł 1,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G6285 ἀνεκάλεσεν anekalesen wzywać akt. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I wezwał Pan Mojżesza, i rzekł do niego z namiotu zgromadzenia, mówiąc:

Kpł 1,2

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4317 προσαγάγῃ prosagagēi przyprowadzać akt. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Gdyby kto z was ofiarował ofiarę Panu, z bydła, z wołów, i z drobnego bydła, ofiarować będziecie ofiarę waszę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)