Kol 3,8-9 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G659
ἀπόθεσθε
apothesthe
odłóżcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3709
ὀργήν,
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2372
θυμόν,
thymon
zapalczywość
rz. B. l.poj. m.
G2549
κακίαν,
kakian
złość
rz. B. l.poj. ż.
G988
βλασφημίαν,
blasphēmian
bluźnierstwo
rz. B. l.poj. ż.
G148
αἰσχρολογίαν
aischrologian
nieprzyzwoitą mowę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5574
ψεύδεσθε
pseudesthe
kłamcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G554
ἀπεκδυσάμενοι
apekdysamenoi
zdjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
starego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4234
πράξεσιν
praxesin
uczynkami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)