Kol 1,7; Kol 4,12 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3129
ἐμάθετε
emathete
nauczyliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1889
Ἐπαφρᾶ
Epaphra
Epafrasa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowanego
przym. D. l.poj. m.
G4889
συνδούλου
syndoulou
współsługi
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4103
πιστὸς
pistos
wiernym
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Jakoście się też nauczyli od Epafry, miłego spółsługi naszego, który jest wiernym sługą Chrystusowym dla was;
G782
ἀσπάζεται
aspazetai
pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1889
Ἐπαφρᾶς
Epaphras
Epafras
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G75
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos
walczący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς,
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G2476
σταθῆτε
stathēte
staliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4135
πεπληροφορημένοι
peplērophorēmenoi
przekonani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Pozdrawia was Epafras, który z was jest sługa Chrystusowy, który zawsze bojuje za was w modlitwach, abyście stali doskonałymi i zupełnymi we wszelkiej woli Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)