Kol 1,2; Kol 1,7; Kol 4,7; Kol 4,9 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2857
Κολοσσαῖς
Kolossais
Kolosach
rz. C. l.mn. ż.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστοῖς
pistois
wiernym
przym. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Tym, którzy są w Kolosiech, świętym i wiernym braciom w Chrystusie Jezusie. Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3129
ἐμάθετε
emathete
nauczyliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1889
Ἐπαφρᾶ
Epaphra
Epafrasa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowanego
przym. D. l.poj. m.
G4889
συνδούλου
syndoulou
współsługi
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4103
πιστὸς
pistos
wiernym
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Jakoście się też nauczyli od Epafry, miłego spółsługi naszego, który jest wiernym sługą Chrystusowym dla was;
G3588
Τὰ
Ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
co do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G1107
γνωρίσει
gnōrisei
oznajmi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5190
Τυχικὸς
Tychikos
Tychik
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητὸς
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1249
διάκονος
diakonos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4889
σύνδουλος
syndoulos
współsługa
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
O wszystkiem, co się ze mną dzieje oznajmi wam Tychykus, miły brat i wierny sługa, i spółsługa w Panu,
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3682
Ὀνησίμῳ
Onēsimōi
Onezymem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernym
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G27
ἀγαπητῷ
agapētōi
umiłowanym
przym. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ,
adelphōi
bratem
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1107
γνωρίσουσιν
gnōrisousin
oznajmią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)