Kol 1,18; Kol 2,10; Kol 2,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας·
ekklēsias
Kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G746
ἀρχή,
archē
początkiem
rz. M. l.poj. ż.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodnym
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4409
πρωτεύων,
prōteuōn
pierwszym
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4137
πεπληρωμένοι,
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnictwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2902
κρατῶν
kratōn
trzymający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowy
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G860
ἁφῶν
haphōn
stawy
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4886
συνδέσμων
syndesmōn
więzy
rz. D. l.mn. m.
G2023
ἐπιχορηγούμενον
epichorēgoumenon
zaopatrywane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4822
συμβιβαζόμενον
symbibazomenon
spajane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
·
αὔξει
auxei
rośnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G838
αὔξησιν
auxēsin
wzrostem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)