Kol 1,12-14 · interlinia SBLGNT
G2168
εὐχαριστοῦντες
eucharistountes
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2427
ἱκανώσαντι
hikanōsanti
który uzdolnił
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3310
μερίδα
merida
udziału
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2819
κλήρου
klērou
losu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτί,
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
Dziękując Ojcu, który nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3179
μετέστησεν
metestēsen
przeniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν,
apolytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G859
ἄφεσιν
aphesin
przebaczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)