Koh 9,5-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H2416a
הַֽחַיִּ֛ים
żyjący
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3045
יוֹדְעִ֖ים
wiedzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4191
שֶׁיָּמֻ֑תוּ
że umrą
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4191
וְהַמֵּתִ֞ים
a umarli
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H369
אֵינָ֧ם
nie ma ich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
יוֹדְעִ֣ים
wiedzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3972
מְא֗וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵֽין
i nie ma
spój. + przecz.
H5750
ע֤וֹד
już
przysł.
·
לָהֶם֙
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7939
שָׂכָ֔ר
zapłaty
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7911
נִשְׁכַּ֖ח
została zapomniana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H2143
זִכְרָֽם
pamięć ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H160
אַהֲבָתָ֧ם
miłość ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8135
שִׂנְאָתָ֛ם
nienawiść ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H7068
קִנְאָתָ֖ם
zazdrość ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3528
כְּבָ֣ר
już
przysł.
H6
אָבָ֑דָה
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2506a
וְחֵ֨לֶק
i dział
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶ֥ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
co
part. wzgl.
H6213a
נַעֲשָׂ֖ה
zostało uczynione
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Owszem i miłość ich, i zazdrość ich i nienawiść ich już zginęła, a nie mają więcej działu na wieki we wszystkiem, co się dzieje pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)