Koh 9,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G4680
σοφόν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασώσει
diasōsei
ocalić
V.FAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G1847
ἐξουδενωμένη
exoudenōmenē
wzgardzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G191
ἀκουόμενοι
akouomenoi
słuchać
pass.
Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)