Koh 6,3-5 — interlinia

Koh 6,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H3205 יוֹלִ֣יד spłodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֡ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 וְשָׁנִים֩ i lat spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֨וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H2421 יִֽחְיֶ֜ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7227a וְרַ֣ב i wiele spój. + przym. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁיִּהְי֣וּ że będą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֗יו lat jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 וְנַפְשׁוֹ֙ a dusza jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֣ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6900 קְבוּרָ֖ה grób rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֣יְתָה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5309 הַנָּֽפֶל poroniony płód rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźli kto spłodził sto synów, a żyłby wiele lat, i przedłużyłyby się dni lat jego, a jeźliby dusza jego nie była nasycona dobrem, a nie miałby ani pogrzebu: powiadam, że lepszy jest martwy płód, niżeli on.

Koh 6,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1892 בַהֶ֥בֶל w marności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2822 וּבַחֹ֣שֶׁךְ i w ciemności spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֑ךְ odejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2822 וּבַחֹ֖שֶׁךְ i w ciemności spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 יְכֻסֶּֽה będzie zakryte cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.

Koh 6,5

H1571 גַּם także part. potw. H8121 שֶׁ֥מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָאָ֖ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יָדָ֑ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5183a נַ֥חַת spokój rz. ż. l.poj. abs. H2088 לָזֶ֖ה dla tego przyim. + zaim. wsk. H2088 מִזֶּֽה od tego przyim. + zaim. wsk.

Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)