Koh 5,18-19 · interlinia WLC
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3605
כָּֽל
każdemu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֡ם
człowiekowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
któremu
part. wzgl.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִים֩
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6239
עֹ֨שֶׁר
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H5233
וּנְכָסִ֜ים
i majętności
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7980
וְהִשְׁלִיט֨וֹ
i dał mu władzę
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֤ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4480a
מִמֶּ֨נּוּ֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5375
וְלָשֵׂ֣את
i brać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2506a
חֶלְק֔וֹ
dział jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8055
וְלִשְׂמֹ֖חַ
i radować się
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5999
בַּעֲמָל֑וֹ
w trudzie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2090
זֹ֕ה
to
zaim. wsk.
H4991
מַתַּ֥ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִֽיא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A któremukolwiek człowiekowi dał Bóg majętność i bogactwo, i dał mu w moc, aby ich używał, i odbierał dział swój, a weselił się z pracy swojej: to jest dar Boży.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7235a
הַרְבֵּ֔ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H2142
יִזְכֹּ֖ר
pamięta
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיָּ֑יו
życia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6031a
מַעֲנֶ֖ה
zajmuje
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8057
בְּשִׂמְחַ֥ת
radością
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo nie będzie wiele pamiętał na dni żywota swego; przeto, że mu Bóg życzy wesela serca jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)