Koh 2,26 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G264
ἁμαρτάνοντι
hamartanonti
grzeszyć
pass.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G8755
περισπασμὸν
perispasmon
rozproszenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8886
προαίρεσις
proairesis
wybór
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, umiejętność, i wesele; ale grzesznikowi daje frasunek, aby zbierał i zgromadzał, coby zostawił temu, który się podoba Bogu. I toć jest marność, a utrapienie ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)