Koh 2,22-24 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H4100
מֶֽה
co
part. pyt.
H1933b
הֹוֶ֤ה
ma
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H120
לָֽאָדָם֙
człowiek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5999
עֲמָל֔וֹ
trudu jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7475
וּבְרַעְי֖וֹן
i z dążenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּ֑ו
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
שֶׁה֥וּא
którym on
part. wzgl. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6001b
עָמֵ֖ל
się trudzi
przym. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמָ֣יו
dni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4341
מַכְאֹבִ֗ים
boleści
rz. m. l.mn. abs.
H3708a
וָכַ֨עַס֙
i utrapienie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6045
עִנְיָנ֔וֹ
zajęcie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3915
בַּלַּ֖יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7901
שָׁכַ֣ב
spoczęło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֑וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H1892
הֶ֥בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ponieważ wszystkie dni jego są bolesne, a zabawa jego jest frasunek, tak iż i w nocy nie odpoczywa serce jego. I toć jest marność.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H2896a
ט֤וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H120
בָּאָדָם֙
w człowieku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
שֶׁיֹּאכַ֣ל
że je
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8354
וְשָׁתָ֔ה
i pije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7200
וְהֶרְאָ֧ה
i pokazuje
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשׁ֛וֹ
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896b
ט֖וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H5999
בַּעֲמָל֑וֹ
w trudzie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2090
זֹה֙
to
zaim. wsk.
H7200
רָאִ֣יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אָ֔נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִֽיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Izali nie lepsza człowiekowi, aby jadł i pił, i dobrze uczynił duszy swojej z pracy swojej? alemci widział, że i to z ręki Bożej pochodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)