Koh 12,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G7103
Ἐκκλησιαστὴς
Ekklēsiastēs
członek zgromadzenia
koni.
G4680
σοφός
sophos
mądry
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1321
ἐδίδαξεν
edidaxen
nauczać
akt.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G7337
ἐξιχνιάσεται
exichniasetai
wytropić
V.FMI3S
G2887
κόσμιον
kosmion
przyzwoity
akt. koni. M.
G3850
παραβολῶν
parabolōn
przypowieść
imiesł.
A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G7103
Ἐκκλησιαστὴς
Ekklēsiastēs
członek zgromadzenia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wola
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
pisać
imiesł.
G2118
εὐθύτητος
euthytētos
prawość
koni.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6689
βούκεντρα
boukentra
ościen
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2247
ἧλοι
hēloi
gwóźdź
imiesł.
G5452
πεφυτευμένοι
pephyteumenoi
sadzić
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G21181
συναγμάτων
synagmatōn
żwir w nerkach
imiesł. M.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4166
ποιμένος
poimenos
pasterz
koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)