Koh 11,9 · interlinia LXX
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G3495
νεανίσκε
neaniske
młodzieniec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητί
neotēti
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6108
ἀγαθυνάτω
agathynatō
być lepszym
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4043
περιπάτει
peripatei
chodzić
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
Przetoż wesel się, młodzieńcze! w młodości twojej, a niech używa dobrej myśli serce twoje za dni młodości twojej, a chodź drogami serca twego, i według zdania oczu twoich; ale wiedz, że cię dla tego wszystkiego Bóg na sąd przywiedzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)