Jr 8,8-9 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4680
σοφοί
sophoi
mądry
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G9387
σχοῖνος
schoinos
sitowie
koni.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G1122
γραμματεῦσιν
grammateusin
uczony w Piśmie
imiesł.
Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθησαν
eptoēthēsan
przerażać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἑάλωσαν
healōsan
zostać pojmanym
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucić
akt.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)