Jr 8,4-6 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5307
הֲיִפְּל֖וּ
czy padają
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6965b
יָק֑וּמוּ
powstają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
יָשׁ֖וּב
odwraca się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7725
יָשֽׁוּב
wraca
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić?
H4069
מַדּ֨וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H7725
שׁוֹבְבָ֜ה
odwrócił się
cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H4878
מְשֻׁבָ֣ה
odstępstwem
rz. ż. l.poj. abs.
H5329
נִצַּ֑חַת
ustawicznym
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִ֨יקוּ֙
uchwycili się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8649b
בַּתַּרְמִ֔ית
w zdradzie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
לָשֽׁוּב
powrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.
H7181
הִקְשַׁ֤בְתִּי
uważnie słuchałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וָֽאֶשְׁמָע֙
i usłyszałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לוֹא
nie
przecz.
H3651a
כֵ֣ן
tak
przym. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H376
אִ֗ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5162
נִחָם֙
żałującego
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
רָ֣עָת֔וֹ
złem swoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֑יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֻּלֹּ֗ה
każdy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
שָׁ֚ב
odwraca się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4794
במרצותם
w biegu swoim
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5483b
כְּס֥וּס
jak koń
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7857
שׁוֹטֵ֖ף
wpadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)