Jr 8,14 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2521
καθήμεθα
kathēmetha
siedzieć
pass.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπορριφῶμεν
aporriphōmen
odrzucać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G641
ἀπέρριψεν
aperripsen
odrzucać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)