Jr 6,27-30 · interlinia LXX
G6955
δοκιμαστὴν
dokimastēn
znawca
akt. koni.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G1381
δεδοκιμασμένοις
dedokimasmenois
badać
V.XMPDPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1381
δοκιμάσαι
dokimasai
badać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G6336
ἀνήκοοι
anēkooi
niesłyszący
imiesł.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G9113
σκολιῶς
skoliōs
kręto
D
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1311
διεφθαρμένοι
diephtharmenoi
niszczyć
V.XMPNPM
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G9685
φυσητὴρ
physētēr
miech
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
·
μόλιβος
molibos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G695
ἀργυροκόπος
argyrokopos
srebrnik
koni.
G6525
ἀργυροκοπεῖ
argyrokopei
obrabiać srebro
pass.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5080
ἐτάκη
etakē
topić
akt. imiesł.
Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G593
ἀποδεδοκιμασμένον
apodedokimasmenon
odrzucić
V.XMPASN
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G593
ἀπεδοκίμασεν
apedokimasen
odrzucić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)