Jr 6,27-30 · interlinia WLC
H969
בָּח֛וֹן
badaczem
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נְתַתִּ֥יךָ
uczyniłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
בְעַמִּ֖י
w ludzie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4013
מִבְצָ֑ר
twierdzą
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְתֵדַ֕ע
i poznasz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H974
וּבָחַנְתָּ֖
i wypróbujesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּֽם
drogi ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5493
סָרֵ֣י
odstępcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5637
סֽוֹרְרִ֔ים
buntownicy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1980
הֹלְכֵ֥י
chodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7400
רָכִ֖יל
oszczerstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5178a
נְחֹ֣שֶׁת
brąz
rz. ż. l.poj. abs.
H1270
וּבַרְזֶ֑ל
i żelazo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֥ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7843
מַשְׁחִיתִ֖ים
niszczyciele
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi.
H2787
נָחַ֣ר
rozpalił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4647
מַפֻּ֔חַ
miech
rz. m. l.poj. abs.
H800
מאשתם
od ognia ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5777
עֹפָ֑רֶת
ołów
rz. ż. l.poj. abs.
H7723
לַשָּׁוְא֙
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6884
צָרַ֣ף
wytapiał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6884
צָר֔וֹף
wytapiać
cz. Qal bezok. abs.
H7451a
וְרָעִ֖ים
i źli
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5423
נִתָּֽקוּ
zostali oddzieleni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H3988a
נִמְאָ֔ס
odrzucone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7121
קָרְא֖וּ
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3988a
מָאַ֥ס
odrzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
בָּהֶֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)