Jr 52,18-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9168
στεφάνην
stephanēn
wieniec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8090
κρεάγρας
kreagras
hak do mięsa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3008
ἐλειτούργουν
eleitourgoun
służyć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i miednice, i czasze, i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano, pobrali;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6517
σαφφωθ
saphphōth
srebro
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8259
μασμαρωθ
masmarōth
szczypce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9600
ὑποχυτῆρας
hypochytēras
naczynie na oliwę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7695
θυίσκας
thuiskas
kadzielnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8112
κυάθους
kyathous
czara
akt. imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6554
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
przełożony kucharzy
koni.
Nadto wiadra, i kadzielnice, i miednice, i garnce, i świeczniki, i czaszki, i kufle, co było złotego w złocie, a co było srebrnego w srebrze, pobrał hetman żołnierski;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Słupy dwa, morze jedno, i wołów miedzianych dwanaście, które były pod podstawkami, które był sprawił król Salomon w domu Pańskim; nie było wagi miedzi onego wszystkiego naczynia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)