Jr 52,13-15 · interlinia WLC
H8313
וַיִּשְׂרֹ֥ף
i spalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּתֵּ֧י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolimy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domy
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8313
שָׂרַ֥ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I spalił dom Pański, i dom królewski, i wszystkie domy Jeruzalemskie; owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2346
חֹמ֥וֹת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5422
נָֽתְצוּ֙
zburzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֣יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H854
אֶת
z
przyim.
H7227b
רַב
dowódcą
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִֽים
straży
rz. m. l.mn. abs.
I wszystkie mury Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
H1803b
וּמִדַּלּ֨וֹת
a z ubogich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֥תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5307
הַנֹּֽפְלִים֙
tych, którzy padli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָֽפְלוּ֙
padli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֣תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H527
הָֽאָמ֑וֹן
tłumu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1540
הֶגְלָ֕ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִֽים
straży
rz. m. l.mn. abs.
A z ubogich ludzi i z ostatku pospólstwa, które było pozostało w mieście i zbiegów, którzy byli zbiegli do króla babilońskiego, i inne pospólstwo przeniósł Nabuzardan, hetman żołnierski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)