Jr 52,1-3 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֨ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H259
וְאַחַ֤ת
i jednego
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H4427a
בְמָלְכ֔וֹ
gdy panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
וְאַחַ֤ת
i jedenaście
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2537
חמיטל
Chamutal
im. wł.
H1323
בַּֽת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H3841
מִלִּבְנָֽה
z Libny
przyim. + im. wł.
Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny;
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
złe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
כְּכֹ֥ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3079
יְהוֹיָקִֽים
Jehojakim
im. wł.
I czynił złość przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynił Joakim.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H639
אַ֣ף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
הָֽיְתָה֙
stało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֣ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i w Judzie
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7993
הִשְׁלִיכ֥וֹ
odrzucił ich
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֑יו
oblicza jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4775
וַיִּמְרֹ֥ד
i zbuntował się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H4428
בְּמֶ֥לֶךְ
przeciw królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Albowiem się to stało dla rozgniewania Pańskiego przeciwko Jeruzalemowi i Judzie, aż ich odrzucił od twarzy swej. Wtem zasię odstąpił Sedekijasz od króla Babilońskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)