Jr 51,25-26 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֜יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
הַ֤ר
góro
rz. m. l.poj. konstr.
H4889
הַמַּשְׁחִית֙
niszczenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7843
הַמַּשְׁחִ֖ית
niszcząca
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
וְנָטִ֨יתִי
i wyciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֜י
swoją rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֗יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1556
וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙
i stoczę cię
spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5553
הַסְּלָעִ֔ים
skał
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
i uczynię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
לְהַ֥ר
górą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8316
שְׂרֵפָֽה
spaloną
rz. ż. l.poj. abs.
Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3947
יִקְח֤וּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמְּךָ֙
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H68
אֶ֣בֶן
kamienia
rz. ż. l.poj. abs.
H6438
לְפִנָּ֔ה
na węgiel
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H68
וְאֶ֖בֶן
i kamienia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4146
לְמֽוֹסָד֑וֹת
na fundamenty
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8077a
שִׁמְמ֥וֹת
spustoszeniem
rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֛ם
wiecznym
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֖ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)