Jr 51,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4982
σεσῳσμένος
sesōismenos
ratować
V.XMPNSM
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1954
ἐπιλοίπων
epiloipōn
pozostały
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3939
παροικούντων
paroikountōn
mieszkać jako obcy
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1679
ἐλπίζουσιν
elpizousin
mieć nadzieję
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
zwracać
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6314
ἀνασεσῳσμένοι
anasesōismenoi
ratować
V.XMPNPM
Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję, że cię napełni ludźmi, jako chrząszczami, którzy uczynią nad tobą okrzyk wojenny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)