Jr 50,6-7 · interlinia WLC
H6629
צֹ֤אן
owcami
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6
אֹֽבְדוֹת֙
ginącymi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1961
היה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
רֹעֵיהֶ֣ם
pasterze ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8582
הִתְע֔וּם
zwiedli ich
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2022
הָרִ֖ים
po górach
rz. m. l.mn. abs.
H7726
שובבים
odwracających się
przym. m. l.mn. abs.
H2022
מֵהַ֤ר
od góry
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1389
גִּבְעָה֙
wzgórza
rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הָלָ֔כוּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7911
שָׁכְח֖וּ
zapomnieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7258
רִבְצָֽם
legowiska ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
מוֹצְאֵיהֶ֣ם
znajdujący ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
אֲכָל֔וּם
pożerali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6862c
וְצָרֵיהֶ֥ם
a wrogowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמְר֖וּ
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H816
נֶאְשָׁ֑ם
zawinimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8478
תַּ֗חַת
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H2398
חָטְא֤וּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H5116a
נְוֵה
pastwisku
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֔דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H4723b
וּמִקְוֵ֥ה
i nadziei
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)