Jr 5,6 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
bić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3074
λύκος
lykos
wilk
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
·
ὠλέθρευσεν
ōlethreusen
·
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3917
πάρδαλις
pardalis
pantera
koni.
G1127
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
czuwać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2340
θηρευθήσονται
thēreuthēsontai
łowić
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
móc
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6493
ἀποστροφαῖς
apostrophais
odwrócenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)