Jr 49,7-8 · interlinia WLC
H123
לֶאֱד֗וֹם
do Edomu
przyim. + im. wł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H369
הַאֵ֥ין
czy nie ma
part. pyt. + przecz.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H2451
חָכְמָ֖ה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H8487
בְּתֵימָ֑ן
w Temanie
przyim. + im. wł.
H6
אָבְדָ֤ה
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6098
עֵצָה֙
rada
rz. ż. l.poj. abs.
H995
מִבָּנִ֔ים
od rozumnych
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5628
נִסְרְחָ֖ה
zepsuła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2451
חָכְמָתָֽם
mądrość ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przeciwko Edomczykom. Tak mówi Pan zastępów: Izali niemasz więcej mądrości w Teman? Izali zginęła rada od roztropnych, a wniwecz się obróciła mądrość ich?
H5127
נֻ֤סוּ
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6437
הָפְנוּ֙
odwróćcie się
cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6009
הֶעְמִ֣יקוּ
głęboko
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3427
לָשֶׁ֔בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1719a
דְּדָ֑ן
Dedanu
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H343
אֵ֥יד
nieszczęście
rz. m. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָׂ֛ו
Ezawa
im. wł.
H935
הֵבֵ֥אתִי
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
עֵ֥ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6485a
פְּקַדְתִּֽיו
nawiedziłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uciekajcie, obróćcie się, zstąpcie w głębokość na mieszkanie, obywatele Dedan! bo przywiodę zatracenie na Ezawa czasu nawiedzenia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)