Jr 41,14 · interlinia LXX
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniać
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G649
ἀποστελεῖς
aposteleis
posłać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραῖον
Ebraion
Hebrajczyk
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4097
πραθήσεταί
prathēsetai
sprzedawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2038
ἐργᾶταί
ergatai
pracować
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλεύθερον
eleutheron
wolny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσάν
ēkousan
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2827
ἔκλιναν
eklinan
schylać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A obróciwszy się wszystek on lud, który był wziął w niewolę Izmael z Masfy, wrócił się zasię, a przyszedł do Johanana, syna Kareaszowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)